Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adulteria: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
amarissime: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
apolline: apollo: EN: Apollo
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auratos: aurare: vergolden, übergolden; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
Cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen
cenat: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
Cena: cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
choragum: choragus: Ausstatter, EN: he who has care of chorus and supplies, EN: theatrical supplier, one supplying equipment/properties to dramatic company
conduxit: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
convivas: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivare: mit jemandem speisen; convivere: EN: live at same time, be contemporary
singulorum: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dearumque: dea: Göttin
declinarunt: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
deorum: deus: Gott
discubuisse: discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enumerantis: enumerare: ausrechnen, aufzählen
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impia: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
ludit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
mendacia: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth; mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notissimi: notus: bekannt
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
dearumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
secretior: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sed: sed: sondern, aber
sexque: sex: sechs
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
terris: terra: Land, Erde
thronos: thronus: Thron, EN: Lamentations (pl. of Jeremiah)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabatur: vocare: rufen, nennen
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 409

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen