Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 191

Pompei quoque statuam contra theatri eius regiam marmoreo iano superposuit translatam e curia, in qua c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe957 am 18.02.2014
Er platzierte auch Pompejus' Statue auf einem marmornen Torbogen gegenüber dem Haupteingang seines Theaters, nachdem er sie aus dem Senatshaus wegbewegt hatte, wo...

von valentin.h am 10.04.2014
Die Statue des Pompeius stellte er über einen Marmorbögen gegenüber dem königlichen Eingang seines Theaters, nachdem sie aus dem Senathaus übertragen worden war, in welchem...

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marmoreo: marmoreus: marmorn
Pompei: pompeius: EN: Pompeius
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
superposuit: superponere: daraufsetzen
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
translatam: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen