Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (4)  ›  190

Itaque et opera cuiusque manentibus titulis restituit et statuas omnium triumphali effigie in utraque fori sui porticu dedicavit, professus et edicto: commentum id se, ut ad illorum vitam velut ad exemplar et ipse, dum viveret, et insequentium aetatium principes exigerentur a civibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetatium

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

commentum

commentum: Einfall

commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented

comminiscere: EN: devise, think up, invent

dedicavit

dedicare: widmen, weihen, einweihen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

effigie

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

et

et: und, auch, und auch

exemplar

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal

exigerentur

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fori

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

id

id: das

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequentium

insequi: folgen, verfolgen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

manentibus

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

porticu

porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

professus

profiteri: offen erklären, bekennen

utraque

que: und

restituit

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

statuas

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

titulis

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

triumphali

triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph

triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

viveret

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Omnium primum ratus tueri publicam fidem, partim
• Cum is qui inperat aliis servit ipse
• Nam in urbe quidem pertinacissime abstinuit hoc