Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  189

Proximum a dis immortalibus honorem memoriae ducum praestitit, qui imperium p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.828 am 03.07.2016
Er verlieh den höchsten Ehrenplatz, gleich nach den unsterblichen Göttern, dem Andenken jener Befehlshaber, die das Reich geführt hatten.

von malea.u am 05.09.2021
Nächst den unsterblichen Göttern hat er den Kommandeuren Ehre zum Gedächtnis erwiesen, die das Imperium p.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

ducum

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

immortalibus

immortalis: unsterblich, god, not subject to death

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

praestitit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Proximum

proximus: der nächste

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Agite dis immortalibus gratias quod eum docetis
• Quae senis munia in bello sint, iis
• Crasso a dis immortalibus vita, sed donata