Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  150

Agite dis immortalibus gratias quod eum docetis esse crudelem qui non potest discere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.837 am 07.05.2015
Dankt den unsterblichen Göttern, dass ihr den Grausamkeit lehrt, der nicht lernen kann.

von cristina.o am 16.07.2023
Danket den unsterblichen Göttern dafür, dass sie uns zeigen, dass derjenige, der nicht lernen kann, grausam wird.

Analyse der Wortformen

agite

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agite: auf!, los!, wohlan!, also!, nun!

crudelem

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

discere

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

docetis

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

gratias

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

immortalibus

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Tum ita tullus infit: romani, si unquam
• Tum ita tullus infit: romani, si unquam
• Itaque senatus dis agere gratias quod camillus