Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  149

Age, ne hoc quidem intellegitis, mala exempla in eos redundare qui faciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon979 am 07.12.2021
Kommt schon, begreift ihr denn nicht einmal dies, dass schlechte Beispiele auf jene zurückfallen, die sie setzen?

von matthis.n am 15.01.2022
Begreift ihr denn nicht, dass schlechte Präzedenzfälle diejenigen treffen, die sie schaffen?

Analyse der Wortformen

age

age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exempla

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegitis

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

redundare

redundare: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, übermäßig sein, sich ergießen

Ähnliche Textstellen

• Dicis eadem omnia et bona et mala,
• Omnia mala exempla ex rebus bonis orta
• Lex Zenoniana lata est, quae emphyteuseos contractui