Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  151

Subducendus populo est tener animus et parum tenax recti: facile transitur ad plures.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.967 am 27.12.2013
Der zarte Geist, der dem Volk entrückt ist und wenig beharrlich im Recht, überquert leicht die Schwelle zur Mehrheit.

von anabel.v am 04.09.2013
Ein junger Geist, der das Rechte kaum zu fassen vermag, sollte von der Menge ferngehalten werden: Es ist leicht, sich der Mehrheit anzuschließen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

recti

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

subducendus

subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen

tenax

tenax: festhaltend, zäh, beharrlich, hartnäckig, sparsam, geizig

tener

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

transitur

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Absoluta est, quae ipsa in se, non
• Absoluta est, quae ipsa in se, non
• Facile est auditorem concitare ad cupidinem recti;