Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  268

Absoluta est, quae ipsa in se, non ut negotialis implicite et abscondite, sed patentius et expeditius recti et non recti quaestionem continet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.w am 18.04.2016
Das ist absolut, was in sich selbst, nicht wie eine praktische Angelegenheit undeutlich und verborgen, sondern offener und unmittelbarer, die Frage des Rechten und Unrechten enthält.

von kaan966 am 26.04.2015
Eine direkte Frage ist eine solche, die Fragen von Recht und Unrecht unmittelbar und auf eigenen Bedingungen behandelt, anstatt sie indirekt über praktische Angelegenheiten zu adressieren, sondern sie vielmehr klar und unverblümt handhabt.

Analyse der Wortformen

abscondite

abscondite: heimlich, verborgen, versteckt, dunkel, rätselhaft

abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen

absconditus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, abgelegen, dunkel, unklar

absoluta

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen

continet

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expeditius

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

implicite

implicite: implizit, indirekt, stillschweigend, mit enthalten

implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten

implicitus: verwickelt, verschlungen, verstrickt, implizit, unklar, dunkel, mit einbezogen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

negotialis

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alum: Alaun

alus: eine Art Beinwellpflanze

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patentius

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaestionem

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

recti

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Absoluta est, quae ipsa in se, non
• Absoluta est, quae ipsa in se continet
• Absoluta est, quae ipsa in se continet