Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (6)  ›  273

A b s o l u t a est, quae ipsa in se, non ut negotialis implicite et abscondite, sed patentius et expeditius recti et non recti quaestionem continet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

abscondite

abscondere: verbergen, verstecken, bedecken

abscondite: EN: abstrusely

absconditus: EN: hidden, secret, concealed

negotialis

ala: Achsel, Flügel

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alum: EN: species of comfrey plant

alus: EN: species of comfrey plant

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditius

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

implicite

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

implicite: verwickelt, EN: intricately

implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

negotialis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

o

o: EN: Oh!

patentius

patens: offen, EN: open, accessible

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recti

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iuridicialis est, in qua aequi et recti
• A b s o l u t
• Quidquid ex illa mutaveris iniuria est recti.