Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  192

Pleraque pessimi exempli in perniciem publicam aut ex consuetudine licentiaque bellorum civilium duraverant aut per pacem etiam exstiterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.g am 17.12.2015
Viele äußerst schädliche Praktiken, die öffentlichen Schaden verursachten, hatten sich entweder aus den Gewohnheiten und der Gesetzlosigkeit der Bürgerkriege fortgesetzt oder waren sogar während der Friedenszeit entstanden.

von jessica.847 am 25.09.2022
Viele Dinge von schlimmstem Beispiel für öffentliches Verderben waren entweder aus der Gewohnheit und Zügellosigkeit der Bürgerkriege fortbestanden oder waren selbst während des Friedens entstanden.

Analyse der Wortformen

aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellorum
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
civilium
civile: bürgerlich, bürgerlich
civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consuetudine
consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
duraverant
durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exempli
exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exstiterant
exsistere: hervorgehen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licentiaque
licens: frei, free, forward, presumptuous
licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
licentiare: EN: authorize, permit
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
que: und
pacem
pacare: unterwerfen
pax: Frieden
per
per: durch, hindurch, aus
perniciem
pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
pessimi
pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
Pleraque
plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
que: und
publicam
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum