Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 192

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
duraverant: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exstiterant: exsistere: hervorgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licentiaque: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
pessimi: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
Pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Pleraque: que: und