Tauromenitani, quorum est civitas foederata, homines quietissimi, qui maxime ab iniuriis nostrorum magistratuum remoti consuerant esse praesidio foederis, hi tamen istius evertere statuam non dubitarunt; qua abiecta basim tamen in foro manere voluerunt, quod gravius in istum fore putabant si scirent homines statuam eius a tauromenitanis esse deiectam quam si nullam umquam positam esse arbitrarentur.
von hanna.835 am 14.05.2023
Die Tauromenitaner, deren Staat verbündet ist, ein höchst friedfertiges Volk, die gewohnt waren, durch den Schutz des Vertrags weit entfernt von den Übergriffen unserer Magistrate zu sein, zögerten dennoch nicht, seine Statue zu stürzen; nachdem diese niedergeworfen war, wollten sie die Basis dennoch im Forum belassen, weil sie glaubten, es wäre schwerwiegender gegen ihn, wenn die Menschen wüssten, dass seine Statue von den Tauromenitanern gestürzt worden sei, als wenn sie annehmen würden, es sei niemals eine errichtet worden.
von aylin911 am 17.03.2014
Die Bürger von Tauromenium, die Angehörige eines verbündeten Staates und sehr friedliche Menschen waren, die normalerweise durch ihre Vertragsrechte vor Übergriffen unserer Beamten geschützt waren, zögerten dennoch nicht, seine Statue zu stürzen. Nachdem sie sie niedergerissen hatten, ließen sie absichtlich das Fundament auf dem Stadtplatz stehen, in der Überzeugung, dass es für ihn schlimmer wäre, wenn die Menschen wüssten, dass die Bürger von Tauromenium seine Statue gestürzt hatten, als wenn sie glaubten, es sei niemals eine Statue errichtet worden.