Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.908 am 10.06.2013
Dies wird Sie, als so weiser und gebildeter Mann, sicherlich nicht beleidigen, wenn ich als hingebungsvolle Ehefrau, besorgt um das Wohlergehen meines Mannes, die notwendige Sorgfalt und Achtung zeige.

von jara907 am 19.12.2016
Welche Sache wird einen so klugen und gelehrten Mann wie Sie in keiner Weise beleidigen, wenn ich, eine fromme Ehefrau, in Sorge um die Gesundheit meines Mannes, die notwendige Frömmigkeit darbring.

Analyse der Wortformen

adfero: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
doctum: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
necessariam: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
offendet: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
prudentem: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religiosa: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollicita: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig; sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamque: que: und, auch, sogar; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen