Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 163

Analyse der Wortformen

adfero: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
doctum: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
offendet: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
prudentem: prudens: klug, erfahren
tamque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosa: religiosus: fromm, gläubig
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
si: si: wenn, ob, falls
sollicita: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
tam: tam: so, so sehr
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin