Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 163

Quae res utique te tam prudentem tamque doctum virum nequaquam offendet, si religiosa uxor circa salutem mariti sollicita necessariam adfero pietatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara907 am 19.12.2016
Welche Sache wird einen so klugen und gelehrten Mann wie Sie in keiner Weise beleidigen, wenn ich, eine fromme Ehefrau, in Sorge um die Gesundheit meines Mannes, die notwendige Frömmigkeit darbring.

Analyse der Wortformen

adfero: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
doctum: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nequaquam: nequaquam: keineswegs
offendet: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
prudentem: prudens: klug, erfahren
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosa: religiosus: fromm, gläubig
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
si: si: wenn, ob, falls
sollicita: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
tam: tam: so, so sehr
tamque: que: und; tam: so, so sehr
te: te: dich
utique: utique: und wie, by all means
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen