Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 032

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
detorquet: detorquere: wegdrehen, verrenken
dilabitur: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
infelicis: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
Necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
nuptae: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
percutit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
satis: serere: säen, zusammenfügen
transacto: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges