Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 032

Necdum satis scelere transacto fama dilabitur et cursus primos ad domum tlepolemi detorquet et aures infelicis nuptae percutit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.s am 10.06.2020
Noch nicht genug mit der vollbrachten Missetat, verbreitet sich das Gerücht und lenkt seinen ersten Lauf zum Haus des Tlepolemus und trifft die Ohren der unglückseligen Braut.

von shayenne865 am 16.11.2024
Noch bevor das Verbrechen vollständig begangen war, verbreitete sich die Kunde schnell und fand zuerst ihren Weg zum Haus des Tlepolemus, um dann die Ohren seiner armen Frau zu erreichen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
detorquet: detorquere: abwenden, verdrehen, verrenken, entstellen, ablenken
dilabitur: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
infelicis: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
nuptae: nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
percutit: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
transacto: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen