Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.845 am 06.01.2021
So, nach unserer Ähnlichkeit geformt, wir, die wahrhaft klagend waren, gab er der Bestie die Schuld seiner Hand.

von klara.x am 13.07.2022
Unsere echten Trauerbekundungen nachahmend, schob er die Schuld für die Verletzung seiner Hand der Bestie zu.

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
lamentabamur: lamentare: bedauern
conformatus: conformare: bilden
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
dabat: dare: geben