Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.845 am 06.01.2021
So, nach unserer Ähnlichkeit geformt, wir, die wahrhaft klagend waren, gab er der Bestie die Schuld seiner Hand.

von klara.x am 13.07.2022
Unsere echten Trauerbekundungen nachahmend, schob er die Schuld für die Verletzung seiner Hand der Bestie zu.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bestiae: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
conformatus: conformare: gestalten, formen, bilden, anpassen, angleichen, in Übereinstimmung bringen, einrichten
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
lamentabamur: lamentare: beklagen, bejammern, betrauern, jammern, klagen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache