Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 031

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
conformatus: conformare: bilden
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dabat: dare: geben
lamentabamur: lamentare: bedauern
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich