Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 266

Ut enim in membris alia sunt tamquam sibi nata, ut oculi, ut aures, alia etiam ceterorum membrorum usum adiuvant, ut crura, ut manus, sic inmanes quaedam bestiae sibi solum natae sunt, at illa, quae in concha patula pina dicitur, isque, qui enat e concha, qui, quod eam custodit, pinoteres vocatur in eandemque cum se recepit includitur, ut videatur monuisse ut caveret, itemque formicae, apes, ciconiae aliorum etiam causa quaedam faciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuvant: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apes: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apesse: EN: be away/absent/distant/missing; apis: Biene
at: at: aber, dagegen, andererseits
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
caveret: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
ciconiae: ciconia: Storch, EN: stork; ciconius: EN: of/pertaining to stork
concha: concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodit: custodire: beaufsichtigen, bewachen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enat: enare: herausschwimmen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
formicae: formica: Ameise
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includitur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inmanes: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
membris: membrum: Körperteil, Glied
monuisse: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
oculi: oculus: Auge
patula: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
pina: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
pinoteres: pinoteres: Bernhardinerkrebs, EN: hermit crab
isque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocatur: vocare: rufen, nennen
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen