Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 531

Coriolanus prope ut amens consternatus ab sede sua cum ferret matri obuiae complexum, mulier in iram ex precibus uersa sine, priusquam complexum accipio, sciam inquit, ad hostem an ad filium uenerim, captiua materne in castris tuis sim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
an: an: etwa, ob, oder
captiua: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
complexum: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
consternatus: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
Coriolanus: coriolum: EN: small piece of leather
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iram: ira: Zorn
matri: mater: Mutter
materne: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
obuiae: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
precibus: prex: Bitte, Gebet
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuis: tuus: dein
uenerim: venire: kommen
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 531

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen