Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amplexum: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
curiositate: curiositas: Neugier, Neugierde, EN: curiosity, inquisitiveness
de: de: über, von ... herab, von
deiciat: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
monilium: monile: Halsband
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuptae: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
pernicioso: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
pessum: pessum: zu Boden, zu Boden, EN: to the lowest part, to the bottom, [~ dare => destroy, ruin]
postea: postea: nachher, später, danach
precibus: prex: Bitte, Gebet
quaerat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
sacrilega: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sororum: soror: Schwester
suasa: suadere: empfehlen, raten, anraten
suggestu: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terruit: terrere: erschrecken
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen