Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 038

Tunc illa precibus et dum se morituram comminatur extorquet a marito cupitis adnuat, ut sorores videat, luctus mulceat, ora conferat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.l am 20.08.2018
Dann zwang sie ihren Ehemann durch Bitten und die Drohung, sich das Leben zu nehmen, ihr nachzugeben: Ihre Schwestern zu sehen, ihren Kummer zu lindern und ihnen von Angesicht zu Angesicht zu begegnen.

von leon.h am 12.06.2013
Daraufhin erpresst sie durch Bitten und während sie sich selbst mit dem Tod bedroht ihren Ehemann, dass er ihren Wünschen nachgebe, damit sie ihre Schwestern sehen, ihren Kummer lindern und Gesichter zusammenführen könne.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adnuat: adnuere: zunicken
comminatur: comminare: EN: drive (cattle) together, round up
conferat: conferre: zusammentragen, vergleichen
cupitis: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupita: EN: beloved, loved one; cupitum: EN: one's desire, that which one desires; cupitus: EN: much desired/longed for, loved one
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
extorquet: extorquere: herausdrehen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
morituram: moriri: sterben
mulceat: mulcere: streicheln, melken, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
precibus: prex: Bitte, Gebet
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sorores: soror: Schwester
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen