Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.u am 28.03.2016
Denk nur an meine ernsthafte Warnung, wenn du zu spät zu bereuen beginnst.

von martin.p am 18.08.2015
Nur mögest du meiner ernsten Warnung gedenken, wenn du zu spät begonnen haben wirst zu bereuen.

coeperis: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
meae: meus: mein
memineris: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
monitionis: monitio: Ermahnung, warning
paenitere: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
seriae: seria: Tonne; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)