Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 037

Analyse der Wortformen

coeperis: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
memineris: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
meae: meus: mein
monitionis: monitio: Ermahnung, EN: admonition, warning
paenitere: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
sero: serere: säen, zusammenfügen
seriae: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
sero: sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)