Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
damnosa: damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pareto: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
poscenti: poscere: fordern, verlangen
tuo: tuus: dein
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu