Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (8) › 354

Age nunc, luci noster, extrue animo altitudinem excellentiamque virtutum: iam non dubitabis, quin earum compotes homines magno animo erectoque viventes semper sint beati, qui omnis motus fortunae mutationesque rerum et temporum levis et inbecillos fore intellegant, si in virtutis certamen venerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
compotes: compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of; compotare: EN: drink together
dubitabis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
erectoque: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excellentiamque: excellentia: Vortrefflichkeit, höhere Stellung, EN: excellence, superiority
extrue: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fore: forus: Schiffsgang
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inbecillos: inbecillus: EN: weak/feeble
intellegant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutationesque: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
excellentiamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venerint: venire: kommen
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viventes: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (8) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen