Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 369

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tiberina: tiberinus: EN: Tiber-
descensio: descensio: das Hinabsteigen, bergabgehender Weg, action of going down
festo: festum: Festtag, Festtag; festus: festlich, feierlich, joyous
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
affecit: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
l: L: 50, fünfzig
paulum: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
regem: rex: König
persem: persis: persisch
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
adduceret: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
eodem: eodem: ebendahin
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
invectio: invehere: heranführen