Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 369

Quem tiberina descensio festo illo die tanto gaudio affecit, quanto l· paulum, cum regem persem captum adduceret, eodem flumine invectio?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.i am 25.05.2018
Wen durchströmte die Fahrt auf dem Tiber an jenem Festtag mit solch großer Freude, wie Lucius Paulus, als er den gefangenen König Perseus denselben Fluss hinaufbrachte?

von lene.928 am 23.06.2023
Wen ließ der Abstieg am Tiber an jenem Festtag mit solch großer Freude erfüllen wie L. Paulus, als er den gefangenen König Perses auf demselben Fluss einbrachte?

Analyse der Wortformen

adduceret: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
affecit: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descensio: descensio: Abstieg, Herabsteigen, das Hinabsteigen, Gefälle, Angriff
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
festo: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-; festum: Fest, Festtag, Feiertag
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
invectio: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
paulum: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
persem: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tiberina: tiberinus: Tiber-, zum Tiber gehörig, tiberinisch, Bewohner der Tiberregion

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen