Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 369

Quem tiberina descensio festo illo die tanto gaudio affecit, quanto l· paulum, cum regem persem captum adduceret, eodem flumine invectio?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.i am 25.05.2018
Wen durchströmte die Fahrt auf dem Tiber an jenem Festtag mit solch großer Freude, wie Lucius Paulus, als er den gefangenen König Perseus denselben Fluss hinaufbrachte?

von lene.928 am 23.06.2023
Wen ließ der Abstieg am Tiber an jenem Festtag mit solch großer Freude erfüllen wie L. Paulus, als er den gefangenen König Perses auf demselben Fluss einbrachte?

Analyse der Wortformen

adduceret: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
affecit: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descensio: descensio: das Hinabsteigen, bergabgehender Weg, action of going down
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
festo: festum: Festtag, Festtag; festus: festlich, feierlich, joyous
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
invectio: invehere: heranführen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
persem: persis: persisch
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tiberina: tiberinus: EN: Tiber-

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen