Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 428

Quanto vos attentius ea agetis, tanto illis animus infirmior erit; si paulum modo vos languere viderint, iam omnes feroces aderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico9849 am 12.08.2018
Je sorgfältiger Sie diese Angelegenheiten behandeln, desto schwächer wird ihre Entschlossenheit werden; aber wenn sie auch nur eine Spur von Nachlässigkeit bei Ihnen bemerken, werden sie sofort aggressiv werden.

von bela948 am 30.06.2013
Je aufmerksamer ihr diese Dinge tut, desto schwächer wird ihr Geist sein; wenn sie euch auch nur ein wenig erschlaffen sehen, werden sie sofort wild und angriffslustig sein.

Analyse der Wortformen

aderunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
agetis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acetum: Essig, sour wine
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attentius: attente: EN: diligently, carefully, with concentration, with close attention; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, heedful
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infirmior: infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
languere: languere: abgespannt; languescere: träge werden
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
si: si: wenn, ob, falls
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viderint: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen