Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  429

Nolite existumare maiores nostros armis rem publicam ex parva magnam fecisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel951 am 17.08.2023
Glaubt nicht, dass unsere Vorfahren den Staat allein durch militärische Macht aus kleinen Anfängen zu Größe führten.

von aalyah837 am 09.08.2022
Glaubt nicht, dass unsere Vorfahren die Republik mit Waffen von klein zu groß gemacht haben.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existumare

existumare: abschätzen, einschätzen

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

Nolite

nolle: nicht wollen

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parva

parvus: klein, gering

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Parva sunt haec; sed parva ista non
• Sed ita censeo: publicandas eorum pecunias, ipsos
• Haec magnorum hominum sunt, haec apud maiores