Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 429

Nolite existumare maiores nostros armis rem publicam ex parva magnam fecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel951 am 17.08.2023
Glaubt nicht, dass unsere Vorfahren den Staat allein durch militärische Macht aus kleinen Anfängen zu Größe führten.

von aalyah837 am 09.08.2022
Glaubt nicht, dass unsere Vorfahren die Republik mit Waffen von klein zu groß gemacht haben.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existumare: existumare: einschätzen, abschätzen, meinen, halten für, urteilen, glauben, wertschätzen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nolite: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen