Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 035

Vitelliorum soror consuli nupta bruto erat, iamque ex eo matrimonio adulescentes erant liberi, titus tiberiusque; eos quoque in societatem consilii avunculi adsumunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Vitelliorum: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
soror: soror: Schwester
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
bruto: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;; brutum: EN: beast, animal
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
matrimonio: matrimonium: Ehe
adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
titus: titus: EN: Titus
tiberiusque: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); tiberis: Tiber; usque: bis, in einem fort
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
avunculi: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
adsumunt: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen