Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 162

Sexto demum consulatu caesar augustus, potentiae securus, quae triumviratu iusserat abolevit deditque iura quis pace et principe uteremur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.s am 13.08.2015
In seinem sechsten Konsulat, endlich sicher in seiner Macht, schaffte Caesar Augustus das ab, was er während des Triumvirats angeordnet hatte, und gab Gesetze, mit denen wir Frieden und einen Herrscher gestalten konnten.

Analyse der Wortformen

abolevit: abolere: abschaffen; abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
deditque: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
et: et: und, auch, und auch
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
deditque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
securus: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
Sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
triumviratu: triumviratus: Triumvirat, Triumvirat
uteremur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen