Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  586

Id opus inter flaminiam viam ripamque tiberis sexto suo consulatu exstruxerat circumiectasque silvas et ambulationes in usum populi iam tum publicarat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Hassan am 07.04.2020
Während seines sechsten Konsulats hatte er dieses Bauwerk zwischen der Via Flaminia und dem Ufer des Tibers errichtet und bereits damals die umliegenden Wälder und Wanderwege der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

von maja.922 am 07.06.2018
Dieses Bauwerk zwischen dem Flaminischen Weg und dem Ufer des Tibers hatte er in seinem sechsten Konsulat errichtet und die umliegenden Wälder und Wanderwege bereits damals für den Gebrauch des Volkes öffentlich gemacht.

Analyse der Wortformen

ambulationes

ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle

consulatu

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exstruxerat

exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen

flaminiam

flaminia: Via Flaminia (Römerstraße), Frau eines Flamenpriesters, Flaminica (Priesterin eines Flamen)

flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

publicarat

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

ripamque

que: und, auch, sogar

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

sexto

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), sechste

silvas

silva: Wald, Forst, Gehölz

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tiberis

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Inter has marmoreo labro aqua exundat circumiectasque
• Sexto demum consulatu caesar augustus, potentiae securus,
• Piso delmatico mari tramisso relictisque apud anconam