Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  105

Inter has marmoreo labro aqua exundat circumiectasque platanos et subiecta platanis leni aspergine fovet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline927 am 07.06.2021
Wasser fließt über aus einem Marmorbecken, sanft sprühend und die umstehenden Platanen sowie den Boden unter ihnen nährend.

Analyse der Wortformen

aqua

aqua: Wasser

aspergine

aspergo: Regen, bespritzen, hinspritzen, Tropfen, sprinkling/scattering

et

et: und, auch, und auch

exundat

exundare: hinüberströmen, hervorströmen, überströmen

fovet

fovere: hegen, wärmen

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

labro

labrum: Lippe, Rand, Kante

leni

lenire: lindern

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light

marmoreo

marmoreus: marmorn

platanos

platanus: Platane

subiecta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

Ähnliche Textstellen

• Tum autem calce ex aqua liquida dealbentur,
• Id opus inter flaminiam viam ripamque tiberis
• Apparet inquam has platanos neglegi: nullas habent