Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 105

Inter has marmoreo labro aqua exundat circumiectasque platanos et subiecta platanis leni aspergine fovet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.953 am 04.11.2014
Unter diesen überfließt Wasser aus einem Marmorbecken und nährt mit sanftem Sprühregen die umstehenden Platanen und die Bereiche unter den Platanen.

von pauline927 am 07.06.2021
Wasser fließt über aus einem Marmorbecken, sanft sprühend und die umstehenden Platanen sowie den Boden unter ihnen nährend.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
aspergine: aspergo: Regen, bespritzen, hinspritzen, Tropfen, sprinkling/scattering
et: et: und, auch, und auch
exundat: exundare: hinüberströmen, hervorströmen, überströmen
fovet: fovere: hegen, wärmen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
labro: labrum: Lippe, Rand, Kante
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
marmoreo: marmoreus: marmorn
platanis: platanus: Platane
platanos: platanus: Platane
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen