Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 106

Est in hac diaeta dormitorium cubiculum quod diem clamorem sonum excludit, iunctaque ei cotidiana amicorumque cenatio: areolam illam, porticus alam eademque omnia quae porticus adspicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.973 am 25.03.2022
Diese Wohnung umfasst ein Schlafzimmer, das Tageslicht und jegliche Art von Geräuschen ausschließt, mit einem angrenzenden Esszimmer für alltägliche Mahlzeiten und Treffen mit Freunden. Es blickt auf einen kleinen Innenhof, einen überdachten Durchgang und alles andere, was von der Säulenhalle aus zu sehen ist.

von nour937 am 21.07.2018
In dieser Suite befindet sich ein Schlafgemach, das Tageslicht, Lärm und Geräusche ausschließt, und daran angrenzend ist ein täglicher und Freundes-Speiseraum: jener kleine Innenhof, der Flügel der Säulenhalle und ebenso alles, was die Säulenhalle überblickt.

Analyse der Wortformen

adspicit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
alam: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
amicorumque: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; que: und
areolam: areola: kleiner freier Platz
cenatio: cenatio: Speisezimmer
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
diaeta: diaeta: geregelte Lebensweise, Diät, regimen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dormitorium: dormitorius: EN: for sleeping
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit; que: und
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excludit: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunctaque: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt; que: und
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen