Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (3) › 106

Est in hac diaeta dormitorium cubiculum quod diem clamorem sonum excludit, iunctaque ei cotidiana amicorumque cenatio: areolam illam, porticus alam eademque omnia quae porticus adspicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adspicit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
alam: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
amicorumque: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
areolam: areola: kleiner freier Platz, EN: open courtyard
cenatio: cenatio: Speisezimmer, EN: dining-room
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
diaeta: diaeta: geregelte Lebensweise, Diät, EN: room (house), EN: diet, regimen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dormitorium: dormitorius: EN: for sleeping
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ei: ei: ach, ohje, leider
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excludit: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunctaque: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
iunctaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen