Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (3) › 107

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliud: alius: der eine, ein anderer
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excultum: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern
imitata: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
insidentesque: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pictura: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
platano: platanus: Platane, EN: plane-tree
podio: podium: Tritt, Balkon, EN: balcony, esp. in the amphitheater
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
insidentesque: que: und
ramos: ramus: Ast, Zweig
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
viride: viridis: grün, frisch
umbrosum: umbrosus: schattig, beschattet, EN: shady, shadowy