Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  107

Est et aliud cubiculum a proxima platano viride et umbrosum, marmore excultum podio tenus, nec cedit gratiae marmoris ramos insidentesque ramis aves imitata pictura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele9816 am 21.06.2015
Es gibt einen weiteren Raum neben dem nahe gelegenen Platanebaum, grün und schattig, der bis zur Sockelleiste mit Marmor verziert ist, und die gemalte Dekoration der Äste mit sitzenden Vögeln ist ebenso schön wie der Marmor selbst.

von muhammed876 am 09.06.2013
Es gibt auch ein anderes Gemach, das von einem nahe gelegenen Platanen-Baum grün und schattig umgeben ist, mit Marmor bis zum Podest geschmückt, und ein Gemälde, das Zweige und auf Zweigen sitzende Vögel darstellt, weicht nicht der Anmut des Marmors.

Analyse der Wortformen

a
a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
A: Aulus (Pränomen)
aliud
alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aves
avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
cedit
cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
cubiculum
cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
est
esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excultum
excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern, ausbilden, fördern, pflegen, verehren, schmücken
gratiae
gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
imitata
imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
insidentesque
que: und, auch, sogar
insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
marmore
marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
marmoris
marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
nec
nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pictura
pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung
pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
platano
platanus: Platane
podio
podium: Podium, erhöhte Plattform, Balkon, insbesondere im Amphitheater, Bühne
proxima
proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
ramis
ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
ramos
ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
tenus
tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
umbrosum
umbrosus: schattig, schattenreich, dunkel, düster
viride
viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum