Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 259

Ex alio latere cubiculum est politissimum; deinde vel cubiculum grande vel modica cenatio, quae plurimo sole, plurimo mari lucet; post hanc cubiculum cum procoetone, altitudine aestivum, munimentis hibernum; est enim subductum omnibus ventis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.j am 26.02.2024
Auf der anderen Seite befindet sich ein exquisit eingerichtetes Schlafzimmer; danach folgt entweder ein geräumiges Schlafzimmer oder ein bescheidener Speiseraum, der von Sonnenlicht durchflutet ist und spektakuläre Meeresblicke bietet; dahinter liegt ein weiteres Schlafzimmer mit einem Vorzimmer - seine hohe Decke macht es perfekt für den Sommer, während seine schützenden Eigenschaften es im Winter gemütlich machen, da es vollständig vor allen Winden geschützt ist.

von celine8896 am 01.08.2022
Auf der anderen Seite befindet sich ein äußerst elegantes Schlafzimmer; dann entweder ein großes Schlafzimmer oder ein bescheidener Speiseraum, der in reichlich Sonne, reichlich Meer erstrahlt; danach ein Schlafzimmer mit einem Vorzimmer, in der Höhe für den Sommer geeignet, in den Schutzvorrichtungen für den Winter; denn es ist vor allen Winden geschützt.

Analyse der Wortformen

aestivum: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, summer
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
cenatio: cenatio: Speisezimmer
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
grande: grandis: groß, alt, grown up
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hibernum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lucet: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
munimentis: munimentum: Schanze, bulwark
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plurimo: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
politissimum: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, polished; simus: plattnasig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procoetone: procoeton: Vorzimmer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subductum: subducere: wegziehen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventis: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen