Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 258

Reliqua pars lateris huius servorum libertorumque usibus detinetur, plerisque tam mundis, ut accipere hospites possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie945 am 14.02.2018
Der verbleibende Teil dieses Flügels wird von der Nutzung der Sklaven und Freigelassenen in Beschlag genommen, wobei die meisten (Räume) so sauber sind, dass sie Gäste empfangen können.

von tilda.f am 23.07.2016
Der Rest dieses Flügels ist für Diener und ehemalige Sklaven reserviert, wobei die meisten Räume sauber genug sind, um Gäste aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
detinetur: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
lateris: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libertorumque: libertus: Freigelassener
mundis: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
libertorumque: que: und
Reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
servorum: servus: Diener, Sklave
tam: tam: so, so sehr
usibus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen