Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Adhaeret: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
conceptum: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
digerit: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dormitorium: dormitorius: EN: for sleeping
et: et: und, auch, und auch
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
interiacente: interjacere: dazwischenliegen
membrum: membrum: Körperteil, Glied
ministrat: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salubri: saluber: gesund
suspensus: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
temperamento: temperamentum: gemäßigte Mischung, EN: right proportion, middle way, mean, moderation
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
vaporem: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound; vaporare: dampfen