Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 024

Analyse der Wortformen

admissa: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
cardine: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
exclusi: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
obsonia: obsonium: Zukost, EN: food
patres: pater: Vater
patuerunt: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
patres: patrare: vollbringen
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
ualuae: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors