Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  024

Ut cessit, facili patuerunt cardine ualuae; exclusi spectant admissa obsonia patres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.836 am 06.11.2015
Kaum war er gegangen, schwangen die Türen mühelos auf; die ausgeschlossenen Senatoren beobachteten, wie die Speisen hereingebracht wurden.

von freya8856 am 11.04.2017
Als er sich zurückzog, öffneten sich die Türen mühelos auf ihren Angeln; die ausgeschlossenen Väter blicken auf die zugelassenen Vorräte.

Analyse der Wortformen

admissa

admissum: Schuld, Vergehen, offense

admittere: zulassen, dulden, gestatten

cardine

cardo: Türangel, Wendepunkt

cessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

exclusi

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

facili

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

obsonia

obsonium: Zukost

patres

pater: Vater

patuerunt

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

patres

patrare: vollbringen

spectant

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

ualuae

valva: Klappe, die Klappe, one leaf of the doors

Ähnliche Textstellen

• Crebrioribus in dies germanicae defectionis nuntiis et
• Artifex instrumentasua tractat ex facili, rector nauis
• Neque senatorio ambitu abstinebat clientes suos honoribus