Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 111

Crebrioribus in dies germanicae defectionis nuntiis et facili civitate ad accipienda credendaque omnia nova cum tristia sunt, censuerant patres mittendos ad germanicum exercitum legatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipienda: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censuerant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Crebrioribus: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
credendaque: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dies: dies: Tag, Datum, Termin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
germanicae: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittendos: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
credendaque: que: und
tristia: tristis: traurig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen