Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 111

Crebrioribus in dies germanicae defectionis nuntiis et facili civitate ad accipienda credendaque omnia nova cum tristia sunt, censuerant patres mittendos ad germanicum exercitum legatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.926 am 13.07.2022
Da die Berichte über einen Aufstand in Germania mit jedem Tag häufiger wurden und die Menschen schnell geneigt waren, jede schlechte Nachricht zu glauben, beschloss der Senat, Gesandte zum germanischen Heer zu entsenden.

von sofie.l am 26.03.2022
Mit immer häufigeren täglichen Berichten über germanische Abtrünnigkeit und einer Staatsführung, die bereit war, alle neuen Dinge zu akzeptieren und zu glauben, wenn sie traurig waren, hatten die Väter beschlossen, dass Gesandte zum germanischen Heer entsandt werden müssen.

Analyse der Wortformen

Crebrioribus: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dies: dies: Tag, Datum, Termin
germanicae: germanicus: germanisch, deutsch
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
nuntiis: nuntia: Botin; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
et: et: und, auch, und auch
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
accipienda: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
credendaque: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; que: und
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tristia: tristis: traurig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
censuerant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
mittendos: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen