Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Agitatum: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
dignationem: dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)
et: et: und, auch, und auch
laturus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
praetextu: praetexere: vorn anweben
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
senatus: senatus: Senat