Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 112

Agitatum secreto num et piso proficisceretur, maiore praetextu, illi auctoritatem senatus, hic dignationem caesaris laturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.a am 28.09.2016
Es wurde heimlich erörtert, ob Piso aufbrechen sollte, mit größerem Vorwand: jener, um die Autorität des Senats zu bringen, dieser, um die Gunst Caesars zu erlangen.

von tyler.j am 21.08.2018
Sie berieten heimlich, ob Piso ebenfalls mitgehen sollte, mit der Überlegung, dass dies eine bessere Rechtfertigung böte: der eine würde die Autorität des Senats mitbringen, der andere Caesars Billigung.

Analyse der Wortformen

Agitatum: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
dignationem: dignatio: Würdigung
et: et: und, auch, und auch
laturus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse
praetextu: praetexere: vorn anweben
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen