Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 110

Nec aliud sequenti quadriduo, quod medium inter adoptionem et caedem fuit, dictum a pisone in publico factumve.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.844 am 15.10.2020
In den vier Tagen zwischen der Adoption und dem Mord sagte oedr tat Piso nichts in der Öffentlichkeit.

von jannis8949 am 01.07.2019
Noch irgendetwas anderes in den folgenden vier Tagen, die zwischen der Adoption und der Ermordung lagen, wurde von Piso öffentlich gesagt oder getan.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
aliud: alius: der eine, ein anderer
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
factumve: facio: machen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; factus: geschehen, geschehen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pisone: piso: EN: Piso
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadriduo: quadriduum: vier Tage, Zeitraum von vier Tagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequenti: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen