Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 110

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
aliud: alius: der eine, ein anderer
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pisone: piso: EN: Piso
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadriduo: quadriduum: vier Tage, Zeitraum von vier Tagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequenti: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen