Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 253

Eos qui singulis uitiis excellunt aut etiam pluribus, propter damna aut detrimenta aut cruciatus aliquos miseros esse dicimus, an propter uim turpitudinemque uitiorum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
uitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
excellunt: excellere: hervorragen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
pluribus: plus: mehr
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
damna: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand; damnare: verurteilen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
detrimenta: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
an: an: etwa, ob, oder
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
turpitudinemque: que: und; turpitudo: Häßlichkeit, Schande
uitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen