Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.d am 14.07.2014
Was ebenso in Bezug auf gegenteiliges Lob hinsichtlich der Tugend gesagt werden kann.

von julian9899 am 15.06.2017
Dasselbe lässt sich auch in umgekehrter Hinsicht über die Tugend sagen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft