Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 255

Nam si propter alias res uirtus expetitur, melius esse aliquid quam uirtutem necesse est: pecuniamne igitur an honores an formam an ualetudinem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.w am 28.03.2017
Denn wenn wir Tugend nur verfolgen, um andere Dinge zu erlangen, dann muss etwas wertvoller sein als die Tugend selbst - was könnte das sein? Geld? Öffentliche Anerkennung? Gute Aussehen? Gesundheit?

von nael.823 am 04.04.2020
Denn wenn Tugend nur um anderer Dinge willen angestrebt wird, muss notwendigerweise etwas besser sein als die Tugend: Ist es also das Geld oder die Ehren oder die Schönheit oder die Gesundheit?

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
alias: alius: der eine, ein anderer; alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
expetitur: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
an: an: etwa, ob, oder
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
an: an: etwa, ob, oder
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
an: an: etwa, ob, oder
ualetudinem: valetudo: körperliches Befinden, soundness

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen