Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  256

Quae et quom adsunt perparua sunt, et quam diu adfutura sint, certum sciri nullo modo potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.b am 31.05.2020
Diese Dinge sind nicht nur unbedeutend, wenn sie vorhanden sind, sondern es ist auch unmöglich, mit Sicherheit zu wissen, wie lange sie bestehen werden.

Analyse der Wortformen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

et

et: und, auch, und auch

quom

quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid

adsunt

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

perparua

perparvus: sehr klein, very trifling

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

adfutura

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

sciri

scire: wissen, verstehen, kennen

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Quae et quom adsunt perparua sunt, et
• Illud quoque dixeram, si bona sunt ea
• Nullo etenim modo hoc eis permittimus, sed