Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

adiuvent: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exerceor: exercere: üben, ausüben, trainieren
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
neglegentem: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pigrum: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)