Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 002

Quare valetudinem adiuvent vides: cum pigrum me et neglegentem corporis litterarum amor faciat, aliena opera exerceor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.9935 am 28.11.2019
Du siehst, wie das meiner Gesundheit hilft: Da mich die Liebe zur Literatur träge und nachlässig in Bezug auf körperliche Bewegung macht, treibe ich Sport durch die Anstrengungen anderer.

von emilie9859 am 29.08.2013
Du siehst, wie sie der Gesundheit helfen: Da die Liebe zur Literatur mich träge und gleichgültig gegenüber dem Körper macht, werde ich durch die Anstrengung anderer trainiert.

Analyse der Wortformen

adiuvent: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exerceor: exercere: üben, ausüben, trainieren
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
me: me: mich
neglegentem: neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pigrum: piger: verdrossen, träge, slow, dull
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, soundness
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen