Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (10)  ›  457

Senibus autem labores corporis minuendi, exercitationes animi etiam augendae videntur, danda vero opera, ut et amicos et iuventutem et maxime rem publicam consilio et prudentia quam plurimum adiuvent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuvent

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

augendae

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

corporis

corpus: Körper, Leib

danda

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitationes

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

iuventutem

iuventus: Jugend

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

minuendi

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Senibus

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quorum si neutrum est, opera danda est,
• Quare valetudinem adiuvent vides: cum pigrum me
• Iam vero consilio ac sapientia qui regere