Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  463

Nihil autem magis cavendum est senectuti quam ne languori se desidiaeque dedat; luxuria vero cum omni aetati turpis, tum senectuti foedissima est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.x am 09.12.2018
Vor allem muss das Alter sich davor hüten, der Trägheit und Untätigkeit nachzugeben; und während Verschwendung in jedem Alter schändlich ist, ist sie im Alter besonders schmachvoll.

Analyse der Wortformen

Nihil

nihil: nichts

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

cavendum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

senectuti

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

languori

languor: Schlaffheit, Mattigkeit, feebleness

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

desidiaeque

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

deses: untätig, lazy, indolent

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

dedat

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

vero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

omni

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

aetati

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

turpis

turpis: schändlich, hässlich

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

tum

tum: da, dann, darauf, damals

senectuti

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

foedissima

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nihil autem magis cavendum est senectuti quam
• Senectuti vero celebrandae et ornandae quod honestius
• Senectuti vero celebrandae et ornandae quod honestius