Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 284

Senectuti vero celebrandae et ornandae quod honestius potest esse perfugium quam iuris interpretatio?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.862 am 10.01.2018
Welch ehrenvollere Zuflucht könnte es für das Altern geben als die Auslegung des Rechts?

von christina.q am 17.09.2013
Was könnte es Besseres geben, als den Ruhestand zu verbringen und zu ehren, indem man das Recht studiert und interpretiert?

Analyse der Wortformen

celebrandae: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
interpretatio: interpretatio: Erklärung, Auslegung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
ornandae: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Senectuti: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen