Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  283

Multique praeterea, qui, cum ingenio sibi auctore dignitatem peperissent, perfecerunt ut in respondendo iure auctoritate plus etiam quam ipso ingenio valerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

Multique

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

peperissent

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

perfecerunt

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

plus

plus: mehr

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Multique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

respondendo

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sibi

sibi: sich, ihr, sich

valerent

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque, ut apud graecos infimi homines mercedula
• Nam qui videt, si ei rei, quam
• Nam qui videt, si ei rei, quam