Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
amplissimus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
catus: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cordatus: cordatus: verständig, erfahren, weise, schlau
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
graecos: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimi: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mercedula: mercedula: armseliger Lohn
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
peperissent: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
perfecerunt: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
praebent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
respondendo: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sextus: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste; Sextus: Sextus (Pränomen)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valerent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vir: vir: Mann
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen