Itaque, ut apud graecos infimi homines mercedula adducti ministros se praebent in iudiciis oratoribus, ei, qui apud illos pragmatikoi vocantur, sic in nostra civitate contra amplissimus quisque et clarissimus vir, ut ille, qui propter hanc iuris civilis scientiam sic appellatus a summo poeta est: egregie cordatus homo, catus aelius sextus, multique praeterea, qui, cum ingenio sibi auctore dignitatem peperissent, perfecerunt ut in respondendo iure auctoritate plus etiam quam ipso ingenio valerent.
von aleksandar.w am 17.08.2024
Während in Griechenland die niedrigste Gesellschaftsschicht, motiviert durch kleine Gebühren, Redner in Gerichtsverfahren als Rechtsberater unterstützt (dort als Pragmatiker bekannt), ist es in unserer Gesellschaft ganz anders: Unsere angesehensten und berühmtesten Bürger übernehmen diese Rolle. Nehmen wir zum Beispiel den Mann, den unser größter Dichter wegen seiner Kenntnisse des Zivilrechts pries und als Sextus Aelius beschrieb, als einen außergewöhnlich weisen und klugen Menschen. Er und viele andere wie er erwarben zunächst Respekt durch ihr natürliches Talent und wurden dann so einflussreich, dass ihre Autorität bei der Abgabe rechtlicher Stellungnahmen sogar mehr Gewicht hatte als ihre angeborenen Fähigkeiten.
von aylin.c am 10.06.2021
Und so, wie bei den Griechen die niedrigsten Männer, durch eine geringe Bezahlung veranlasst, sich als Helfer in Gerichtsverfahren für Redner anbieten – diejenigen, die bei ihnen Pragmatiker genannt werden –, so verhält es sich in unserem Staat gerade umgekehrt: Jeder hervorragendste und berühmteste Mann, wie jener, der aufgrund seiner Kenntnis des Zivilrechts vom höchsten Dichter so bezeichnet wurde: Sextus Aelius, ein außergewöhnlich weiser Mann, scharfsinnig, und viele andere darüber hinaus, die, nachdem sie sich Würde durch ihr Talent erworben hatten, es bewirkten, dass sie bei der Rechtsprechung mehr durch Autorität als durch das Talent selbst Geltung erlangten.