Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (8) › 371

Nam qui videt, si ei rei, quam primo rogetur, recte assenserit, illam quoque rem, quae sibi displiceat, esse necessario concedendam, plerumque aut non respondendo aut male respondendo longius rogationem procedere non sinit; quare ratione rogationis inprudens ab eo, quod concessit, ad id, quod non vult concedere, deducendus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
assenserit: assentire: zustimmen, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concedendam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
concessit: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
deducendus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
displiceat: displicere: missfallen, nicht behagen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inprudens: inprudens: EN: ignorant, EN: ignorant
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nam: nam: nämlich, denn
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondendo: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rei: reus: Angeklagter, Sünder
rogetur: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
si: si: wenn, ob, falls
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (8) › 371

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen