Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  463

Nihil autem magis cavendum est senectuti quam ne languori se desidiaeque dedat; luxuria vero cum omni aetati turpis, tum senectuti foedissima est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.x am 09.12.2018
Vor allem muss das Alter sich davor hüten, der Trägheit und Untätigkeit nachzugeben; und während Verschwendung in jedem Alter schändlich ist, ist sie im Alter besonders schmachvoll.

von neele.q am 15.09.2024
Nichts muss vom Alter mehr gehütet werden als dass es sich der Trägheit und Müßiggang hingibt; Luxus nämlich, während er für jedes Alter schändlich ist, ist für das Alter am allermeisten schändlich.

Analyse der Wortformen

aetati

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cavendum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedat

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

desidiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

deses: untätig, lazy, indolent

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foedissima

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

languori

languor: Schlaffheit, Mattigkeit, feebleness

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Nihil

nihil: nichts

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

senectuti

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

tum

tum: da, dann, darauf, damals

turpis

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Nihil autem magis cavendum est senectuti quam
• Senectuti vero celebrandae et ornandae quod honestius
• Senectuti vero celebrandae et ornandae quod honestius