Übersetzungen auf Latein.me

von helen.x am 09.12.2018
Vor allem muss das Alter sich davor hüten, der Trägheit und Untätigkeit nachzugeben; und während Verschwendung in jedem Alter schändlich ist, ist sie im Alter besonders schmachvoll.

von neele.q am 15.09.2024
Nichts muss vom Alter mehr gehütet werden als dass es sich der Trägheit und Müßiggang hingibt; Luxus nämlich, während er für jedes Alter schändlich ist, ist für das Alter am allermeisten schändlich.

Analyse der Wortformen

aetati: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cavendum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedat: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
desidiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; deses: untätig, träge, faul, nachlässig, untüchtig; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foedissima: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
languori: languor: Mattigkeit, Erschlaffung, Trägheit, Teilnahmslosigkeit, Schwäche, Schlappheit
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senectuti: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turpis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen