Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 010

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
deprimens: deprimere: niederdrücken
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbecillis: imbecillis: EN: weak/feeble; imbecillus: schwach, EN: weak/feeble
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nutriebat: nutrire: füttern
parvulus: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
resistebat: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
ruborem: rubor: Röte, EN: redness, blush
Sed: sed: sondern, aber
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tenuem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges