Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 010

Sed mulier illa, quamdiu primis elementis cupido parvulus nutriebat, imbecillis adhuc eius viribus facile ruborem tenuem deprimens silentio resistebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.k am 02.07.2016
Doch während Cupidos Einfluss noch in seinen Anfängen war, fiel es der Frau leicht, still zu widerstehen und ihre zarte Röte unterdrückend, da seine Kräfte noch schwach waren.

von luka.k am 19.09.2022
Aber jene Frau, solange der kleine Cupido mit ersten Elementen genährt wurde, seine Kräfte noch schwach, unterdrückte mühelos das leichte Erröten und widerstand schweigend.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
deprimens: deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imbecillis: imbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos; imbecillis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, hilflos
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nutriebat: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
parvulus: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quamdiu: quamdiu: solange, während, wie lange
resistebat: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
ruborem: rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
tenuem: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen