Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (1) › 029

Cuius loquacitas habet aliquid argutiarum nec id tamen ex illa erudita graecorum copia, sed ex librariolis latinis: in orationibus autem multa sptatio m impt, sisenna, eius amicus, omnis adhuc nostros scriptores nisi qui forte nondum ediderunt, de quibus existimare non possumus facile superauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
argutiarum: argutia: EN: clever use of words (pl.), verbal trickery, sophistry
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
graecorum: graecus: griechisch
Cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
ediderunt: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
erudita: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
librariolis: librariolus: Kopist, EN: copyist
loquacitas: loquacitas: Geschwätzigkeit, EN: talkativeness
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sed: sed: sondern, aber
superauit: superare: übertreffen, besiegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen